◆高唐賦シリーズ◆

　　　　　◆

高唐賦并序　宋玉

昔者楚襄王、與宋玉遊於雲夢之臺。望高唐之觀、其上獨有雲氣、■山に卒／兮直上、忽兮改容。須臾之間、變化無窮。王問玉曰、此何氣也。玉對曰、所謂朝雲者也。王曰、何謂朝雲。玉曰、昔者先王嘗遊高唐、怠而晝寢、夢見一婦人、曰、妾巫山之女也、為高唐之客、聞君遊高唐、願薦枕席、王因幸之、去而辭曰、妾在巫山之陽、高丘之阻、旦為朝雲、暮為行雨、朝朝暮暮、陽臺之下、旦朝視之如言、故為立廟、號曰、朝雲。王曰、朝雲始出、状若何也。玉對曰、其始出也、■日に對／兮若松■木に時／、其少進也、■日に折／兮若■女に交／姫揚袂■章にオオザト／日、而望所思、忽兮改容、偈兮若駕駟馬、建羽旗、湫兮如風、淒兮如雨、風止雨霽、雲無處所。王曰、寡人方今可以遊乎。玉曰、可。王曰、其何如矣。玉曰、高矣顯矣、臨望遠矣、廣矣普矣、萬物祖矣、上屬於天、下見於淵、珍怪奇偉、不可稱論。王曰、試為寡人賦之。玉曰、唯唯。

惟高唐之大體兮、殊無物類之可儀比。巫山赫其無疇兮、道互折而曾累。登■讒の言が山／巖而下望兮、臨大■抵のテヘンがコザト／之■ノギヘンに畜／水。遇天雨之新霽兮、觀百谷之倶集。■サンズイに鼻／洶洶其無聲兮、潰淡淡而並入。滂洋洋而四施兮、■クサカンムリに翁／湛湛而弗止。長風至而波起兮、若麗山之孤畝。勢薄岸而相撃兮、隘交引而卻會。■山に卒／中怒而特高兮、若浮海而望碣。石礫■石に累／■石に累／而相摩兮、■山に營／震天之■石に盍／■石に盍／。巨石溺溺之■讒の言がサンズイ／■サンズイに爵／兮、沫潼潼而高厲。水澹澹而盤紆兮、洪波淫淫之溶■サンズイに裔／。奔揚踊而相撃兮、雲興聲之霈霈。猛獸驚而跳駭兮、妄奔走而馳邁。虎豹豺■凹にヒトアシ／、失氣恐喙。雕鶚鷹鷂、飛揚伏竄、股戰脅息、安敢妄摯。

於是水蟲盡暴、乘渚之陽。■鼈の敝が元／■鼈の敝が口ふたつに田／■壇の土が魚／鮪、交積縱横横。振鱗奮翼、■虫に委／■虫に委／蜿蜿。中阪遙望、玄木冬榮。煌煌■營の呂が火／營の呂が火／、奪人目精。爛兮若列星、曾不可殫形。榛林鬱盛、葩華覆蓋。雙椅垂房、糾枝還會。徒靡澹淡、隨波闇藹。東西施翼、猗■ケモノヘンに尼／豐沛。緑葉紫裹、丹莖白蔕、纖條悲鳴、聲似■タケカンムリに于／籟。清濁相和、五變四會。感心動耳、迴腸傷氣。孤子寡婦、寒心酸鼻。長吏■隋したにイリガシラと恭の共なし官、賢士失志。愁思無已、歎息垂涙。登高遠望、使人心瘁。

盤岸■山に贊／■山に元／、■コロモヘンに辰／陳磑磑。磐石險峻、傾崎崖■コザトに貴／。巖嶇參差、從横相追。陬互横牾、背穴偃蹠。交加累積、重疊增益。状若砥柱、在巫山下。仰視山顛、肅何千千、炫燿虹■虫に兒／、俯視■山に靑嶸、■穴に圭／寥窈冥。不見其底、虚聞松聲。傾岸洋洋、立而熊經。久而不去、足盡汗出。悠悠忽忽、■リッシンベンに召／悵自失。使人心動、無故自恐。賁育之斷、不能為勇。卒愕異物、不知所出。■糸に徒／■糸に徒／■クサカンムリに辛／■クサカンムリに辛／、若生於鬼、若出於神。状似走獸、或象飛禽。譎詭奇偉、不可究陳。

上至觀側、地蓋底平。箕踵漫衍、芳草羅生。秋蘭■クサカンムリに臣／蕙、江離載菁。青■クサカンムリに全／射干、■偈のニンベンがテヘン／車苞并。薄草靡靡、聯延夭夭。越香掩掩、衆雀嗷嗷。雌雄相失、哀鳴相號。王雎■麗に鳥／黄、正冥楚鳩。姉歸思婦、垂鶏高谿。其鳴■口に皆／■口に皆／、當年遨遊。更唱迭和、赴曲隨流。有方之士、羨門高谿。上成鬱林，公樂聚穀。

進純犧、祷■旋の方が王／室。■酉に焦／諸神、禮太一。傳祝已具、言辭已畢。王乃乘玉輿、駟倉■璃の王が虫／、垂旒旌、旆合諧。紬大絃而雅聲流、冽風過而增悲哀。於是調謳、令人■リッシンベンに林／■リッシンベンに戻／■潛のサンズイがリッシンベン／悽、脅息增欷。於是乃縱獵者、基趾如星。傳言羽獵、銜枚無聲。弓弩不發、罘■罘の不が干／不傾。渉■サンズイに莽／ ■サンズイに莽／、馳苹苹。飛鳥未及起、走獸未及發。何節奄忽、啼足灑血。舉功先得、獲車已實。

王將欲往見、必先齋戒、差時擇日。簡輿玄服、建雲旆、■虫に兒／為旌、翠為蓋。風起雨止、千里而逝。蓋發蒙、往自會。思萬方、憂國害。開賢聖、輔不逮。九竅通鬱、精神察滯。延年益壽千萬歳。

神女賦并序　宋玉

楚襄王、與宋玉遊於雲夢之浦、使玉賦高唐之事。其夜玉寢、果夢與神女遇、其状甚麗。玉異之、明日以白王。王曰、其夢若何。玉曰、■日に甫／夕之後、精神■リッシンベンに兄忽、若有所喜、紛紛擾擾、未知何意。目色髣彿、作若有記。見一婦人、状甚奇異、寐而夢之、寤不自識、罔兮不樂、悵然失志、於是撫心定氣、復見所夢。王曰、状何如也。玉曰、茂矣美矣、諸好備矣、盛矣麗矣、難測究矣、上古既無、世所未見、瑰姿■王に韋／態、不可勝贊、其始來也、耀乎若白日初出照屋梁、其少進也、皎若明月舒其光、須臾之間、美貌横生、曄兮如華、温乎如瑩。五色並馳、不可殫形、詳而視之、奪人目精、其盛飾也、則羅■糸に丸／綺■糸に貴／盛文章、極服妙采照萬方、振繍衣、被褂裳、■コロモヘンに農／不短、纖不長、歩裔裔兮曜殿堂、忽兮改容、婉若遊龍乘雲翔、■女に隋／被服、■ニンベンに兌／薄裝、沐蘭澤、含若芳、性和適、宜侍旁、順序卑、調心腸。王曰、若此盛矣、試為寡人賦之。玉曰、唯唯。

夫何神女之■女に交／麗兮、含陰陽之渥飾。被華藻之可好兮、若翡翠之奮翼。其象無雙、其美無極。毛■女に嗇／■章にオオザト／袂、不足程式。西施掩面、比之無色。近之既妖、遠之有望。骨法多奇、應君之相。視之盈目、孰者克尚。私心獨悦、樂之無量。交希恩疏、不可盡暢。他人莫睹、王覽其状。其状峨峨、何可極言。貌豐盈以莊姉兮、苞温潤之玉顏。眸子炯其精朗兮、瞭多美而可觀。眉聯娟以蛾揚兮、朱脣的其若丹。素質幹之■酉に農／實兮、志解泰而體閑。既■女に危／■女に畫／於幽靜兮、又婆娑乎人間。宜高殿以廣意兮、翼放縱而綽寬。動霧■穀の禾が糸／以徐歩兮、拂■土に犀／聲之珊珊。望余帷而延視兮、若流波之將瀾。奮長袖以正衽兮、立躑躅而不安。澹清靜其■リッシンベンに音／■女に医した心／兮、性沈詳而不煩。時容與以微動兮、志未可乎得原。意似近而既遠兮、若將來而復旋。■塞の土が衣／余■巾に壽／而請御兮、願盡心之惓惓。懷貞亮之絜清兮、卒與我兮相難。陳嘉辭而云對兮、吐芬芳其若蘭。精交接以來往兮、心凱康以樂歡。神獨亨而未結兮、魂煢煢以無端。含然諾其不分兮、喟揚音而哀歎。■并に頁／薄怒以自持兮、曾不可乎犯干。於是搖珮飾、鳴玉鸞。整衣服、歛容顏。顧女師、命太傅。歡情未説、將辭而去。遷延引身、不可親附。似逝未行、中若相首。目略微眄、精彩相授。志態横出、不可勝記。意離未絶、神心怖覆。禮不遑訖、辭不及究。願假須臾、神女稱遽。徊腸傷氣、顛倒失據。闇然而暝、忽不知處。情獨私懷、誰者可語。惆悵垂涕、求之至曙。

登徒子好色賦并序　宋玉

大夫登徒子侍於楚王。短宋玉曰、玉為人、體貌閑麗、口多微辭、又性好色、願王勿與出入後宮。王以登徒子之言問宋玉。玉曰、體貌閑麗、所受於天也、口多微辭、所學於師也、至於好色、臣無有也。王曰、子不好色、亦有説乎、有説則止、無説則退。玉曰、天下之佳人莫若楚國、楚國之麗者莫若臣里、臣里之美者莫若臣東家之子、東家之子、增之一分則太長、減之一分則太短、著粉則太白、施朱則太赤、眉如翠羽、肌如白雪、腰如束素、齒如含貝、嫣然一笑、惑陽城、迷下蔡、然此女登牆窺臣三年、至今未許也、登徒子則不然、其妻蓬頭攣耳、■齒に只／脣歴齒、旁行■足に禹／僂、又疥且痔、登徒子悦之、使有五子、王孰察之、誰為好色者矣。是時、秦章華大夫在側、因進而稱曰、今夫宋玉盛稱鄰之女、以為美色、愚亂之邪、臣自以為守德、謂不如彼矣、且夫南楚窮巷之妾、焉足為大王言乎、若臣之陋、目所曾睹者、未敢云也。王曰、試為寡人説之。大夫曰、唯唯。

臣少曾遠遊、周覽九土、足歴五都。出咸陽、熙邯鄲。從容鄭衛■サンズイに秦／■サンズイに有／之間。是時向春之末、迎夏之陽。■倉に鳥／■庚に鳥／■口に皆／■口に皆／、群女出桑。此郊之姉、華色含光。體美容冶、不待飾裝。臣觀其麗者、因稱詩曰、遵大路兮攬子■コロモヘンに去／、贈以芳華辭甚妙。於是處子■リッシンベンに兄／若有望而不來、忽若有來而不見。意密體疏、俯仰異觀、含喜微笑、竊視流眄。復稱詩曰、寤春風兮發鮮榮、絜齋俟兮惠音聲。贈我如此兮不如無生。因遷延而辭避、蓋徒以微辭相感動、精神相依憑、目欲其顏、心顧其義、揚詩守禮、終不過差、故足稱也。

於是楚王稱善、宋玉遂不退。

　　　　　◆

←　Ｂａｃｋ